edit_addfield) printf %s "+";;
edit_deletefield) printf %s "X";;
filter_label) printf %s "Filter";;
+ filter_item) printf %s "Eingrenzung nach";;
filter_placeholder) printf %s "Begriffe zur Eingrenzung eingeben";;
filter_type) printf %s "Filtertyp";;
filter_order) printf %s "Sortierung";;
filter_bdate) printf %s "Geburts­datum";;
filter_course) printf %s "Kurs";;
filter_CATEGORIES) printf %s "Kategorien";;
+ filter_more) printf %s "+ mehr Filter";;
filter_apply) printf %s "Filtern";;
filter_cancel) printf %s "Filter löschen";;
newcard) printf %s "Neuen Eintrag anlegen";;
esac
}
+l10n_time() {
+ [ $# -eq 0 ] && read -r time || time="$*"
+ printf '%s\n' "$time" |sed -E '
+ s;Monday;Mon\­\;tag;g; s;Mon\.;Mo.;g;
+ s;Tuesday;Diens\­\;tag;g; s;Tue\.;Di.;g;
+ s;Wednesday;Mitt\­\;woch;g; s;Wed\.;Mi.;g;
+ s;Thursday;Don\­\;ners\­\;tag;g; s;Thu\.;Do.;g;
+ s;Friday;Frei\­\;tag;g; s;Fri\.;Fr.;g;
+ s;Saturday;Sams\­\;tag;g; s;Sat\.;Sa.;g;
+ s;Sunday;Sonn\­\;tag;g; s;Sun\.;So.;g;
+
+ s;January;Ja\­\;nu\­\;ar;g; s;Jan\.;Jan.;g;
+ s;February;Fe\­\;bru\­\;ar;g; s;Feb\.;Feb.;g;
+ s;March;März;g; s;Mar\.;Mär.;g;
+ s;April;April;g; s;Apr\.;Apr.;g;
+ s;May;Mai;g; s;May\.;Mai.;g;
+ s;June;Juni;g; s;Jun\.;Jun.;g;
+ s;July;Juli;g; s;Jul\.;Jul.;g;
+ s;August;Au\­\;gust;g; s;Aug\.;Aug.;g;
+ s;September;Sep\­\;tem\­\;ber;g; s;Sep\.;Sep.;g;
+ s;October;Ok\­\;to\­\;ber;g; s;Oct\.;Okt.;g;
+ s;November;No\­\;vem\­\;ber;g; s;Nov\.;Nov.;g;
+ s;December;De\­\;zem\­\;ber;g; s;Dec\.;Dez.;g;
+ '
+}
+