X-Git-Url: https://git.plutz.net/?p=confetti;a=blobdiff_plain;f=cards%2Fl10n.sh;h=ae5026032f9e2d3ee51510f420209d9b4ebbf553;hp=ec52766d3e321272bdf654f11532d692579b7fae;hb=b5ffb9d90da32513277d4c65a4a0e37854d4dee2;hpb=0bb22396a89ab7a8d79f765a63d1714054c54052

diff --git a/cards/l10n.sh b/cards/l10n.sh
index ec52766..ae50260 100755
--- a/cards/l10n.sh
+++ b/cards/l10n.sh
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright 2014, 2016, 2019 Paul Hänsch
+# Copyright 2014, 2016, 2019, 2021 Paul Hänsch
 #
 # This file is part of Confetti.
 # 
@@ -25,25 +25,25 @@ l10n(){
     N) printf %s "Name";;
     n_pre) printf %s "Titel";;
     n_first) printf %s "Vorname";;
-    n_middle) printf %s "Mittelnamen";;
+    n_middle) printf %s "Mittel­namen";;
     n_last) printf %s "Nachname";;
     n_post) printf %s "Zusätze";;
-    NICKNAME) printf %s "Spitzname";;
-    SOUND) printf %s "Aussprache";;
-    GENDER) printf %s "Geschlecht";;
+    NICKNAME) printf %s "Spitz­name";;
+    SOUND) printf %s "Aus­sprache";;
+    GENDER) printf %s "Ge­schlecht";;
     KIND) printf %s "Typ";;
     TITLE) printf %s "Beruf";;
     ROLE) printf %s "Position";;
-    ORG) printf %s "Organisation";;
+    ORG) printf %s "Orga­ni­sation";;
     MEMBER) printf %s "Mitglied";;
     CATEGORIES) printf %s "Kategorien";;
     ANNIVERSARY) printf %s "Jubiläum";;
     BDAY) printf %s "Geburtstag";;
     EMAIL) printf %s "E-Mail";;
     TEL) printf %s "Telefon";;
-    teltype) printf %s "Anschlusstyp:";;
+    teltype) printf %s "Anschluss­typ:";;
     TYPE=HOME) printf %s "Privat";;
-    TYPE=WORK) printf %s "Geschäftlich";;
+    TYPE=WORK) printf %s "Geschäft­lich";;
     TYPE=CELL) printf %s "Mobil";;
     TYPE=FAX) printf %s "Fax";;
     IMPP) printf %s "Chat";;
@@ -82,12 +82,12 @@ l10n(){
     hi_status) printf %s "Ver­sich­er­ten­sta­tus";;
     X-HEALTH-INSURANCE-NOCONTRIB) printf %s "Zu­zahl­ungs­be­frei­ung";;
     X-CLIENT-REFERRAL) printf %s "Empfehl­ung durch";;
-    prescriptions) printf %s "Verordnungen";;
-    new_prescription) printf %s "Neue Verordnung";;
+    prescriptions) printf %s "Verord­nungen";;
+    new_prescription) printf %s "Neue Verord­nung";;
     no_icd) printf %s "Kein ICD Code";;
   
-    X-ZACK-JOINDATE)  printf %s "An­mel­de­da­tum";;
-    X-ZACK-LEAVEDATE) printf %s "Ab­mel­de­da­tum";;
+    X-ZACK-JOINDATE)  printf %s "Anmelde­datum";;
+    X-ZACK-LEAVEDATE) printf %s "Abmelde­datum";;
     X-ZACK-JOINDATE_short)  printf %s "Anm.";;
     X-ZACK-LEAVEDATE_short) printf %s "Abm.";;
   
@@ -95,6 +95,7 @@ l10n(){
     edit_categories) printf %s "Kategorien Bearbeiten";;
     vcf_export) printf %s "Vcard Exportieren";;
     control) printf %s "Aktionen";;
+    delete) printf %s "entfernen";;
     edit_update) printf %s "Daten übernehmen";;
     edit_cancel) printf %s "Abbrechen";;
     edit_delete) printf %s "Eintrag löschen";;
@@ -112,14 +113,14 @@ l10n(){
     filter_street) printf %s "Straße";;
     filter_zip) printf %s "PLZ.";;
     filter_TEL) printf %s "Telefon";;
-    filter_BDAY) printf %s "Geburtsjahr";;
-    filter_bdate) printf %s "Geburtsdatum";;
+    filter_BDAY) printf %s "Geburts­jahr";;
+    filter_bdate) printf %s "Geburts­datum";;
     filter_course) printf %s "Kurs";;
     filter_CATEGORIES) printf %s "Kategorien";;
     filter_apply) printf %s "Filtern";;
     filter_cancel) printf %s "Filter löschen";;
     newcard) printf %s "Neuen Eintrag anlegen";;
-    course_attendance) printf %s "Kursteilnahme";;
+    course_attendance) printf %s "Kurs­teil­nahme";;
   
     gender_none) printf %s "keine Angabe";;
     gender_female) printf %s "Weiblich";;