--- /dev/null
+declare -A item_name
+
+item_name[SUMMARY]="Bezeichnung"
+item_name[COMMENT]="Kommentar"
+item_name[DTSTART]="Beginn"
+item_name[DURATION]="Dauer"
+item_name[RRULE]="Regelmäßigkeit"
+
+item_name[DAILY]="Tage"
+item_name[WEEKLY]="Wochen"
+item_name[MONTHLY]="Monate"
+item_name[YEARLY]="Jahre"
+
+item_name[sDAILY]="Täglich"
+item_name[sWEEKLY]="Wöchentlich"
+item_name[sMONTHLY]="Monatlich"
+item_name[sYEARLY]="Jährlich"
+
+item_name[newcourse]="Neuen Eintrag anlegen"
+item_name[time]="Uhrzeit"
+item_name[edit_update]="Daten übernehmen"
+item_name[edit_cancel]="Abbrechen"
+item_name[edit_delete]="Eintrag löschen"
+item_name[edit_addfieldtext]="Neues Feld"
+item_name[edit_addfield]="+"
+item_name[edit_dtscal]="✓"
+
+item_name[t_every]="Alle"
+item_name[t_eternal]="ewig"
+item_name[t_times]="mal"
+item_name[t_until]="Bis"
+item_name[t_oclock]="Uhr"
+
+l10n() {
+ [ -n "$item_name[$1]" ] && echo -n "$item_name[$1]" || echo -n "$1"
+}