From b23f1f1d91e057cdc60955d742f6a5d870aaccbb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?Paul=20H=C3=A4nsch?= <paul@plutz.net>
Date: Wed, 27 Jul 2022 14:09:12 +0200
Subject: [PATCH] localisation fix

---
 languages.sh | 3 ++-
 poll.sh      | 2 +-
 2 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/languages.sh b/languages.sh
index c3649f4..3dafc3c 100644
--- a/languages.sh
+++ b/languages.sh
@@ -4,7 +4,8 @@ include_languages="$0"
 language="$(HEADER Accept-Language)"; language="${language%%[;,._-]*}"
 case "$language" in
   de) export LC_TIME=de_DE.UTF-8
-      table_date="%A <br/> %_d. %B %Y"
+      # full month names may lead to awkward line breaks
+      table_date="%A <br/> %_d. %b. %Y"
       ;;
    *) export LC_TIME=C
       table_date="%A <br/> %B %_d, %Y"
diff --git a/poll.sh b/poll.sh
index 240a155..8e55600 100644
--- a/poll.sh
+++ b/poll.sh
@@ -75,7 +75,7 @@ table_poll() {
   local edit="$(GET edit)"
   local time date span name yes no maybe yc nc mc
 
-  table_date="${table_date+"%A <br/> %B %_d, %Y"}"
+  table_date="${table_date:-"%A <br/> %B %_d, %Y"}"
 
   [ "$timelist" ] || return 1
 
-- 
2.39.2