improved hyphenation prevents overflow of some elements

diff --git a/l10n.sh b/l10n.sh
index 882087c999522d832b79740ead29b506f11269a7..c2ff5a34525f12975f93f261b7c8089968a1b450 100755 (executable)
--- a/l10n.sh
+++ b/l10n.sh
@@ -93,19 +93,19 @@ l10n_global() {
     filter_label) printf %s "Filter";;
     filter_item) printf %s "Eingrenzung nach";;
     filter_placeholder) printf %s "Begriffe zur Eingrenzung eingeben";;
-    filter_type) printf %s "Filtertyp";;
-    filter_order) printf %s "Sortierung";;
+    filter_type) printf %s "Filter­typ";;
+    filter_order) printf %s "Sortie­rung";;
     filter_any) printf %s "Alles";;
     filter_name) printf %s "Name";;
-    filter_firstname) printf %s "Vorname";;
-    filter_lastname) printf %s "Nachname";;
+    filter_firstname) printf %s "Vor­name";;
+    filter_lastname) printf %s "Nach­name";;
     filter_street) printf %s "Straße";;
     filter_zip) printf %s "PLZ.";;
-    filter_TEL) printf %s "Telefon";;
+    filter_TEL) printf %s "Tele­fon";;
     filter_BDAY) printf %s "Geburts­jahr";;
     filter_bdate) printf %s "Geburts­datum";;
     filter_course) printf %s "Kurs";;
-    filter_CATEGORIES) printf %s "Kategorien";;
+    filter_CATEGORIES) printf %s "Kate­go­rien";;
     filter_more) printf %s "+ mehr Filter";;
     filter_apply) printf %s "Filtern";;
     filter_cancel) printf %s "Filter löschen";;