various translations

[shellwiki] / l10n / de.sh

diff --git a/l10n/de.sh b/l10n/de.sh
index d2783acef199bebe43c8cceab0e4f3b5042acd6c..6e406f89d6aca5a0970d06939b00e0aefd9ebf4e 100644 (file)
--- a/l10n/de.sh
+++ b/l10n/de.sh
@@ -1,5 +1,40 @@
 #!/bin/sh
 
+_(){
+case $* in
+  'Page names containing newline character are not allowed') printf 'Seitennamen mit Zeilenumbruch sind nicht erlaubt';;
+             'Page names starting with "#" are not allowed') printf 'Seitennamen dürfen nicht mit "#" anfangen';;
+                                         'Formdata invalid') printf 'Formulardaten ungültig';;
+                                       'Page name required') printf 'Seitenname erforderlich';;
+                                      'Page exists already') printf 'Seite existiert schon';;
+          "You don't have permission to write to this page") printf 'Keine Berechtigung auf diese Seite zu schreiben';;
+                          'Unable to lock page for editing') printf 'Kann Seite nicht zum bearbeiten sperren';;
+                                    'TRANSLATION NOT FOUND') printf 'Übersetzung nicht gefunden';;
+               'The presented URL schema cannot be handled') printf 'Das angegeben URL Schema kann nicht verarbeitet werden';;
+                                                  'missing') printf 'fehlt';;
+                                                 'outdated') printf 'veraltet';;
+                                                  'current') printf 'aktuell';;
+                                                     'View') printf 'Anzeigen';;
+                                                     'Edit') printf 'Bearbeiten';;
+                                              'Attachments') printf 'Anhänge';;
+                                                'Revisions') printf 'Revisionen';;
+                                                   'Rename') printf 'Umbenennen';;
+                                                     'Move') printf 'Verschieben';;
+                                                   'Delete') printf 'Löschen';;
+                                                   'Update') printf 'Aktualisieren';;
+                                                   'Cancel') printf 'Abbrechen';;
+                                                   'Editor') printf 'Editor';;
+                                                   'Syntax') printf 'Syntax';;
+                                                'page name') printf 'Seitenname';;
+                                                   'Upload') printf 'Hochladen';;
+                                                 'Move To:') printf 'Verschieben nach:';;
+             'Latest changes to the original language page') printf 'Letzte Änderungen der originalsprachlichen Seite';;
+              'GIT is not available to handle revisioning.') printf 'GIT steht nicht zur Verfügung um Revisionierung zu handhaben';;
+                                           '(never edited)') printf '(nie bearbeitet)';;
+                                                          *) printf %s\\n "$*";;
+esac
+}
+
 user_register_email() {  # TRANSLATION
   "$SENDMAIL" -t -f "$MAILFROM" <<-EOF
        From: ${MAILFROM}
@@ -138,7 +173,7 @@ w_user_login_logon(){  # TRANSLATION
        [form #user_login .login method=POST
          [input name=uname placeholder="Benutzername oder Email-Adresse" autocomplete=off]
          [input type=password name=pw placeholder="Passwort"]
-         [submit "action" "user_login" Einloggen]
+         [submit "action" "user_login" Anmelden]
        ]
        EOF
 }
@@ -146,7 +181,7 @@ w_user_login_logoff(){  # TRANSLATION
   cat <<-EOF
        [form #user_login .logout method=POST
          [p Logged in as [span . $(HTML ${USER_NAME})]]
-         [submit "action" "user_logout" Ausloggen]
+         [submit "action" "user_logout" Abmelden]
        ]
        EOF
 }