- X-ZACK-JOINDATE) printf %s "An­mel­de­da­tum";;
- X-ZACK-LEAVEDATE) printf %s "Ab­mel­de­da­tum";;
- label_join) printf %s "Anm.";;
- label_leave) printf %s "Abm.";;
-
- edit) printf %s "Bearbeiten";;
- edit_categories) printf %s "Kategorien Bearbeiten";;
- vcf_export) printf %s "Vcard Exportieren";;
- control) printf %s "Aktionen";;
- edit_update) printf %s "Daten übernehmen";;
- edit_cancel) printf %s "Abbrechen";;
- edit_delete) printf %s "Eintrag löschen";;
- edit_addfieldtext) printf %s "Neues Feld";;
- edit_addfield) printf %s "+";;
- edit_deletefield) printf %s "X";;
- filter_label) printf %s "Filter";;
- filter_placeholder) printf %s "Begriffe zur Eingrenzung eingeben";;
- filter_type) printf %s "Filtertyp";;
- filter_order) printf %s "Sortierung";;
- filter_any) printf %s "Alles";;
- filter_name) printf %s "Name";;
- filter_firstname) printf %s "Vorname";;
- filter_lastname) printf %s "Nachname";;
- filter_street) printf %s "Straße";;
- filter_zip) printf %s "PLZ.";;
- filter_TEL) printf %s "Telefon";;
- filter_BDAY) printf %s "Geburtsjahr";;
- filter_bdate) printf %s "Geburtsdatum";;
- filter_course) printf %s "Kurs";;
- filter_CATEGORIES) printf %s "Kategorien";;
- filter_apply) printf %s "Filtern";;
- filter_cancel) printf %s "Filter löschen";;
- newcard) printf %s "Neuen Eintrag anlegen";;
- course_attendance) printf %s "Kursteilnahme";;
-
- gender_none) printf %s "keine Angabe";;
- gender_female) printf %s "Weiblich";;
- gender_male) printf %s "Männlich";;
- gender_other) printf %s "Sonstiges";;
-
- female) printf %s "♀";;
- male) printf %s "♂";;
- other) printf %s "⚥";;
- none) printf %s "⚪";;
- *) printf %s "$1";;