edit_addfield) printf %s "+";;
edit_deletefield) printf %s "X";;
filter_label) printf %s "Filter";;
+ filter_item) printf %s "Eingrenzung nach";;
filter_placeholder) printf %s "Begriffe zur Eingrenzung eingeben";;
filter_type) printf %s "Filtertyp";;
filter_order) printf %s "Sortierung";;
filter_bdate) printf %s "Geburts­datum";;
filter_course) printf %s "Kurs";;
filter_CATEGORIES) printf %s "Kategorien";;
+ filter_more) printf %s "+ mehr Filter";;
filter_apply) printf %s "Filtern";;
filter_cancel) printf %s "Filter löschen";;
newcard) printf %s "Neuen Eintrag anlegen";;