git.plutz.net Git - shellwiki/blob - l10n/de.sh

   1 #!/bin/sh
   2
   3 _l10n_de(){
   4 case $* in
   5   'Page names containing newline character are not allowed') printf 'Seitennamen mit Zeilenumbruch sind nicht erlaubt';;
   6              'Page names starting with "#" are not allowed') printf 'Seitennamen dürfen nicht mit "#" anfangen';;
   7                                          'Formdata invalid') printf 'Formulardaten ungültig';;
   8                                        'Page name required') printf 'Seitenname erforderlich';;
   9                                       'Page exists already') printf 'Seite existiert schon';;
  10           "You don't have permission to write to this page") printf 'Keine Berechtigung auf diese Seite zu schreiben';;
  11                           'Unable to lock page for editing') printf 'Kann Seite nicht zum bearbeiten sperren';;
  12                                     'TRANSLATION NOT FOUND') printf 'Übersetzung nicht gefunden';;
  13                'The presented URL schema cannot be handled') printf 'Das angegeben URL Schema kann nicht verarbeitet werden';;
  14                                                   'missing') printf 'fehlt';;
  15                                                  'outdated') printf 'veraltet';;
  16                                                   'current') printf 'aktuell';;
  17                                                      'View') printf 'Anzeigen';;
  18                                                      'Edit') printf 'Bearbeiten';;
  19                                               'Attachments') printf 'Anhänge';;
  20                                                 'Revisions') printf 'Revisionen';;
  21                                                    'Rename') printf 'Umbenennen';;
  22                                                      'Move') printf 'Verschieben';;
  23                                                    'Delete') printf 'Löschen';;
  24                                                    'Update') printf 'Aktualisieren';;
  25                                                    'Cancel') printf 'Abbrechen';;
  26                                                    'Editor') printf 'Editor';;
  27                                                    'Syntax') printf 'Syntax';;
  28                                                 'page name') printf 'Seitenname';;
  29                                                    'Upload') printf 'Hochladen';;
  30                                                  'Move To:') printf 'Verschieben nach:';;
  31              'Latest changes to the original language page') printf 'Letzte Änderungen der originalsprachlichen Seite';;
  32               'GIT is not available to handle revisioning.') printf 'GIT steht nicht zur Verfügung um Revisionierung zu handhaben';;
  33                                            '(never edited)') printf '(nie bearbeitet)';;
  34                                         "Attachment rename") printf "Anhänge umbenennen";;
  35                                                   "Errors:") printf "Fehler:";;
  36                                "Files could not be renamed") printf "Dateien konnten nicht umbenannt werden";;
  37                                        "Files were renamed") printf "Dateien wurden umbenannt";;
  38                                                        "OK") printf "OK";;
  39                           "Some files could not be renamed") printf "Einige Dateien konnten nicht umbenannt werden";;
  40                                     "Successfully renamed:") printf "Erfolgreich umbenannt:";;
  41                                                           *) printf %s\\n "$*";;
  42 esac
  43 }
  44
  45 _(){ _l10n_de "$@"; }
  46
  47 user_register_email() {  # TRANSLATION
  48   "$SENDMAIL" -t -f "$MAILFROM" <<-EOF
  49         From: ${MAILFROM}
  50         To: ${email}
  51         Subject: Ihre Benutzeranmeldung für ${HTTP_HOST%:*}
  52
  53         Jemand hat versucht ein Benutzerkonto mit dieser Email-Adresse zu erstellen.
  54
  55         Sie können Ihr Benutzerkonto aktivieren, indem Sie auf diesen Link klicken:
  56
  57             ${SCHEMA}://${HTTP_HOST}${_BASE}${PATH_INFO}?user_confirm=${uid}+$(session_mac "$uid")
  58
  59         Der Registrierungslink wird nach $((USER_CONFIRMEXPIRE / 3600)) Stunden ungültig.
  60
  61         Falls Sie kein Konto bei ${HTTP_HOST%:*} beantragt haben, hat wahrscheinlich
  62         jemand anderes versehentlich Ihre Emain-Adresse dort eingegeben. In diesem Fall
  63         ignorieren Sie bitte diese Email und wir löschen Ihre Email-Adresse in den
  64         nächsten Tagen aus unserer Datenbank.
  65
  66         Dies ist eine automatische Email. Eine direkte Antwort wird nicht empfangen.
  67         --
  68         Automat zur Kontenregistrierung.
  69         EOF
  70 }
  71 user_invite_email(){  # TRANSLATION
  72   "$SENDMAIL" -t -f "$MAILFROM" <<-EOF
  73         From: ${MAILFROM}
  74         To: ${email}
  75         Subject: Sie wurden zu ${HTTP_HOST%:*} eingeladen
  76
  77         ${USER_NAME:-Jemand} hat eine Einladung an diese Email-Adresse ausgesprochen.
  78
  79         ${message}
  80
  81         Sie können Ihr Benutzerkonto aktivieren, indem Sie auf diesen Link klicken:
  82
  83             ${SCHEMA}://${HTTP_HOST}${_BASE}${PATH_INFO}?user_confirm=${uid}+$(session_mac "$uid")
  84
  85         Der Registrierungslink wird nach $((USER_CONFIRMEXPIRE / 3600)) Stunden ungültig.
  86
  87         Falls Sie nicht wissen worum es hier geht, hat wahrscheinlich jemand anderes
  88         versehentlich Ihre Emain-Adresse dort eingegeben. In diesem Fall ignorieren
  89         Sie bitte diese Email und wir löschen Ihre Email-Adresse in den nächsten
  90         Tagen aus unserer Datenbank.
  91
  92         Dies ist eine automatische Email. Eine direkte Antwort wird nicht empfangen.
  93         --
  94         Automat zur Kontenregistrierung.
  95         EOF
  96 }
  97 w_user_register_disabled(){  # TRANSLATION
  98   cat <<-EOF
  99         [div #user_register .disabled
 100         Die Registrierung von Benutzerkonten ist deaktiviert.
 101         ]
 102         EOF
 103 }
 104 w_user_register_sendmail(){  # TRANSLATION
 105   cat <<-EOF
 106         [form #user_register .registeremail method=POST
 107           [p Wir schicken eine Aktivierungsmail an Ihre Email-Adresse.
 108             Sie können mit der Registierung fortfahren, sobald Sie den
 109             Aktivierungslink in dieser Email anklicken.]
 110           [input type=email name=email placeholder="Email Adresse"]
 111           [submit "action" "user_register" Registrieren]
 112         ]
 113         EOF
 114 }
 115 w_user_register_direct(){  # TRANSLATION
 116   cat <<-EOF
 117         [form #user_register .registername method=POST
 118           [input name=uname placeholder="Benutzername wählen" tooltip="Ihr Benutzername darf jedes Zeichen, außer dem @-Zeichen enthalten. Er muss mindestens drei Zeichen lang sein und mit einem Buchstaben anfangen." pattern="^\[\\\\p{L}\]\[\\\\p{L}0-9 -~\]{2,127}$" autocomplete=off]
 119           [input type=password name=pw placeholder="Passwort wählen" pattern=".{6,}"]
 120           [input type=password name=pwconfirm placeholder="Passwort bestätigen" pattern=".{6,}"]
 121           [submit "action" "user_register" Registrieren]
 122         ]
 123         EOF
 124 }
 125 w_user_confirm_proceed(){  # TRANSLATION
 126   cat <<-EOF
 127         [form #user_confirm method=POST
 128           [input type=hidden name=uid value="${uid}"]
 129           [input type=hidden name=signature value="${signature}"]
 130           $([ "$EMAIL" != '\' ] && printf \
 131             '[input disabled=disabled value="%s" placeholder="Email Adresse"]' "$(UNSTRING "$EMAIL" |HTML)"
 132           )
 133           [input name=uname placeholder="Benutzername wählen" tooltip="Ihr Benutzername darf jedes Zeichen, außer dem @-Zeichen enthalten. Er muss mindestens drei Zeichen lang sein und mit einem Buchstaben anfangen." pattern="^\[\\\\p{L}\]\[\\\\p{L}0-9 -~\]{2,127}$" autocomplete=off]
 134           [input type=password name=pw placeholder="Passwort wählen" pattern=".{6,}"]
 135           [input type=password name=pwconfirm placeholder="Passwort bestätigen" pattern=".{6,}"]
 136           [submit "action" "user_confirm" Registrierung Abschließen]
 137         ]
 138         EOF
 139 }
 140 w_user_confirm_expired(){  # TRANSLATION
 141   cat <<-EOF
 142         [div #user_confirm .expired
 143           [p Diser Aktivierungslink ist nicht mehr gültig.]
 144         ]
 145         EOF
 146 }
 147 w_user_confirm_invalid(){  # TRANSLATION
 148   cat <<-EOF
 149         [div #user_confirm .invalid
 150           [p Dieser Aktivierungslink ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass Sie den gesamten Aktivierungslink aus Ihrer Email kopiert haben und achten Sie darauf, keine Zeilenumbrüche mit zu kopieren.]
 151         ]
 152         EOF
 153 }
 154 w_user_invite_email(){  # TRANSLATION
 155   cat <<-EOF
 156         [form #user_invite method=POST
 157           [input placeholder="Email-Empfänger" name=email autocomplete=off]
 158           [textarea name="message" placeholder="Nachricht an Empfänger" . ]
 159           [submit "action" "user_invite" Einladung Senden]
 160         ]
 161         EOF
 162 }
 163 w_user_invite_link(){  # TRANSLATION
 164   cat <<-EOF
 165         [div #user_invite .link
 166           [p Ein anonymes Benutzerkonto wurde angelegt. Schicken Sie den folgenden Link an den vorgesehene Person, so dass sie ihr Benutzerkonto annehmen kann. Der Link ist für $((USER_CONFIRMEXPIRE / 3600)) Stunden gültig.]
 167           [a href="$(HTML "$invlink")" . $(HTML "$invlink")]
 168
 169           [p [a href="#" . Ein weiteres Konto anlegen]]
 170         ]
 171         EOF
 172 }
 173 w_user_invite_deny(){  # TRANSLATION
 174   cat <<-EOF
 175         [div #user_invite .notallowed
 176           Nur angemeldete Benutzer können einen Einladungslink an Andere versenden.
 177         ]
 178         EOF
 179 }
 180 w_user_login_logon(){  # TRANSLATION
 181   cat <<-EOF
 182         [form #user_login .login method=POST
 183           [input name=uname placeholder="Benutzername oder Email-Adresse" autocomplete=off]
 184           [input type=password name=pw placeholder="Passwort"]
 185           [submit "action" "user_login" Anmelden]
 186         ]
 187         EOF
 188 }
 189 w_user_login_logoff(){  # TRANSLATION
 190   cat <<-EOF
 191         [form #user_login .logout method=POST
 192           [p Logged in as [span . $(HTML ${USER_NAME})]]
 193           [submit "action" "user_logout" Abmelden]
 194         ]
 195         EOF
 196 }
 197
 198 l10n_immutablepage(){  #TRANSLATION
 199   cat <<-EOF
 200           <h1>Unveränderliche Seite</h1>
 201           Dies ist eine Kernseite des Wikisystems. Name und Ort können nicht verändert werden.
 202           Sie können jedoch den Inhalt der Seite ändern und Sie können ACLs nutzen um die Seite zu verstecken.
 203         EOF
 204 }
 205 l10n_movepage(){  # TRANSLATION
 206   cat <<-EOF
 207           <h1>Seite verschieben</h1>
 208           <p class="pageid">$(HTML "${page}")</p>
 209           <input name="newlocation" value="$(HTML "$location")" placeholder="Neuer Ort">
 210           <ul>
 211             <li>Eine Seite mit dem selben Namen darf nicht schon vorhanden sein.</li>
 212             <li>Sie müssen die Berechtigung haben, Seiten an diesem Ort anzulegen.</li>
 213             <li>Alle Unterseiten werden unter dem neuen Pfad verfügbar gemacht.</li>
 214             <li>Unterseiten werden unter ihrem aktuellen Pfad nicht mehr verfügbar sein.</li>
 215           </ul>
 216           <button type=submit name=action value=move>Verschieben</button>
 217           <button type=submit name=action value=cancel>Abbrechen</button>
 218         EOF
 219 }
 220 l10n_renamepage(){  # TRANSLATION
 221   cat <<-EOF
 222           <h1>Seite Umbenennen</h1>
 223           <p class="pageid">$(HTML "${page}")</p>
 224           <input name="newname" value="$(HTML "$name")" placeholder="Neuer Name">
 225           <ul>
 226             <li>Eine Seite mit dem neuen Namen darf nicht schon vorhanden sein.</li>
 227             <li>Sie müssen die Berechtigung haben, Seiten an diesem Ort anzulegen.</li>
 228             <li>Alle Unterseiten werden unter dem neuen Pfad verfügbar gemacht.</li>
 229             <li>Unterseiten werden unter ihrem aktuellen Pfad nicht mehr verfügbar sein.</li>
 230           </ul>
 231           <button type=submit name=action value=rename>Umbenennen</button>
 232           <button type=submit name=action value=cancel>Abbrechen</button>
 233         EOF
 234 }
 235 l10n_deletepage(){  # TRANSLATION
 236   cat <<-EOF
 237           <h1>Seite Löschen</h1>
 238           <p class="pageid">$(HTML "${page}")</p>
 239           <p>Diese Seite und all ihre Anhänge werden gelöscht.</p>
 240           <ul>
 241             <li>Vergangene Revisionen der Seitentextes (einschließlich der aktuellen) bleiben verfügbar und können wiederhergestellt werden.</li>
 242             <li>Anhänge werden vollständig gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden.</li>
 243             <li>Unterseiten sind nicht betroffen und bleiben normal verfügbar.</li>
 244           </ul>
 245           <button type=submit name=action value=delete>Löschen</button>
 246           <button type=submit name=action value=cancel>Abbrechen</button>
 247         EOF
 248 }