git.plutz.net Git - shellwiki/blob - l10n/de.sh

   1 #!/bin/sh
   2
   3 _(){
   4 case $* in
   5   'Page names containing newline character are not allowed') printf 'Seitennamen mit Zeilenumbruch sind nicht erlaubt';;
   6              'Page names starting with "#" are not allowed') printf 'Seitennamen dürfen nicht mit "#" anfangen';;
   7                                          'Formdata invalid') printf 'Formulardaten ungültig';;
   8                                        'Page name required') printf 'Seitenname erforderlich';;
   9                                       'Page exists already') printf 'Seite existiert schon';;
  10           "You don't have permission to write to this page") printf 'Keine Berechtigung auf diese Seite zu schreiben';;
  11                           'Unable to lock page for editing') printf 'Kann Seite nicht zum bearbeiten sperren';;
  12                                     'TRANSLATION NOT FOUND') printf 'Übersetzung nicht gefunden';;
  13                'The presented URL schema cannot be handled') printf 'Das angegeben URL Schema kann nicht verarbeitet werden';;
  14                                                   'missing') printf 'fehlt';;
  15                                                  'outdated') printf 'veraltet';;
  16                                                   'current') printf 'aktuell';;
  17                                                      'View') printf 'Anzeigen';;
  18                                                      'Edit') printf 'Bearbeiten';;
  19                                               'Attachments') printf 'Anhänge';;
  20                                                 'Revisions') printf 'Revisionen';;
  21                                                    'Rename') printf 'Umbenennen';;
  22                                                      'Move') printf 'Verschieben';;
  23                                                    'Delete') printf 'Löschen';;
  24                                                    'Update') printf 'Aktualisieren';;
  25                                                    'Cancel') printf 'Abbrechen';;
  26                                                    'Editor') printf 'Editor';;
  27                                                    'Syntax') printf 'Syntax';;
  28                                                 'page name') printf 'Seitenname';;
  29                                                    'Upload') printf 'Hochladen';;
  30                                                  'Move To:') printf 'Verschieben nach:';;
  31              'Latest changes to the original language page') printf 'Letzte Änderungen der originalsprachlichen Seite';;
  32               'GIT is not available to handle revisioning.') printf 'GIT steht nicht zur Verfügung um Revisionierung zu handhaben';;
  33                                            '(never edited)') printf '(nie bearbeitet)';;
  34                                                           *) printf %s\\n "$*";;
  35 esac
  36 }
  37
  38 user_register_email() {  # TRANSLATION
  39   "$SENDMAIL" -t -f "$MAILFROM" <<-EOF
  40         From: ${MAILFROM}
  41         To: ${email}
  42         Subject: Ihre Benutzeranmeldung für ${HTTP_HOST%:*}
  43
  44         Jemand hat versucht ein Benutzerkonto mit dieser Email-Adresse zu erstellen.
  45
  46         Sie können Ihr Benutzerkonto aktivieren, indem Sie auf diesen Link klicken:
  47
  48             ${SCHEMA}://${HTTP_HOST}${_BASE}${PATH_INFO}?user_confirm=${uid}+$(session_mac "$uid")
  49
  50         Der Registrierungslink wird nach $((USER_CONFIRMEXPIRE / 3600)) Stunden ungültig.
  51
  52         Falls Sie kein Konto bei ${HTTP_HOST%:*} beantragt haben, hat wahrscheinlich
  53         jemand anderes versehentlich Ihre Emain-Adresse dort eingegeben. In diesem Fall
  54         ignorieren Sie bitte diese Email und wir löschen Ihre Email-Adresse in den
  55         nächsten Tagen aus unserer Datenbank.
  56
  57         Dies ist eine automatische Email. Eine direkte Antwort wird nicht empfangen.
  58         --
  59         Automat zur Kontenregistrierung.
  60         EOF
  61 }
  62 user_invite_email(){  # TRANSLATION
  63   "$SENDMAIL" -t -f "$MAILFROM" <<-EOF
  64         From: ${MAILFROM}
  65         To: ${email}
  66         Subject: Sie wurden zu ${HTTP_HOST%:*} eingeladen
  67
  68         ${USER_NAME:-Jemand} hat eine Einladung an diese Email-Adresse ausgesprochen.
  69
  70         ${message}
  71
  72         Sie können Ihr Benutzerkonto aktivieren, indem Sie auf diesen Link klicken:
  73
  74             ${SCHEMA}://${HTTP_HOST}${_BASE}${PATH_INFO}?user_confirm=${uid}+$(session_mac "$uid")
  75
  76         Der Registrierungslink wird nach $((USER_CONFIRMEXPIRE / 3600)) Stunden ungültig.
  77
  78         Falls Sie nicht wissen worum es hier geht, hat wahrscheinlich jemand anderes
  79         versehentlich Ihre Emain-Adresse dort eingegeben. In diesem Fall ignorieren
  80         Sie bitte diese Email und wir löschen Ihre Email-Adresse in den nächsten
  81         Tagen aus unserer Datenbank.
  82
  83         Dies ist eine automatische Email. Eine direkte Antwort wird nicht empfangen.
  84         --
  85         Automat zur Kontenregistrierung.
  86         EOF
  87 }
  88 w_user_register_disabled(){  # TRANSLATION
  89   cat <<-EOF
  90         [div #user_register .disabled
  91         Die Registrierung von Benutzerkonten ist deaktiviert.
  92         ]
  93         EOF
  94 }
  95 w_user_register_sendmail(){  # TRANSLATION
  96   cat <<-EOF
  97         [form #user_register .registeremail method=POST
  98           [p Wir schicken eine Aktivierungsmail an Ihre Email-Adresse.
  99             Sie können mit der Registierung fortfahren, sobald Sie den
 100             Aktivierungslink in dieser Email anklicken.]
 101           [input type=email name=email placeholder="Email Adresse"]
 102           [submit "action" "user_register" Registrieren]
 103         ]
 104         EOF
 105 }
 106 w_user_register_direct(){  # TRANSLATION
 107   cat <<-EOF
 108         [form #user_register .registername method=POST
 109           [input name=uname placeholder="Benutzername wählen" tooltip="Ihr Benutzername darf jedes Zeichen, außer dem @-Zeichen enthalten. Er muss mindestens drei Zeichen lang sein und mit einem Buchstaben anfangen." pattern="^\[\\\\p{L}\]\[\\\\p{L}0-9 -~\]{2,127}$" autocomplete=off]
 110           [input type=password name=pw placeholder="Passwort wählen" pattern=".{6,}"]
 111           [input type=password name=pwconfirm placeholder="Passwort bestätigen" pattern=".{6,}"]
 112           [submit "action" "user_register" Registrieren]
 113         ]
 114         EOF
 115 }
 116 w_user_confirm_proceed(){  # TRANSLATION
 117   cat <<-EOF
 118         [form #user_confirm method=POST
 119           [input type=hidden name=uid value="${uid}"]
 120           [input type=hidden name=signature value="${signature}"]
 121           $([ "$EMAIL" != '\' ] && printf \
 122             '[input disabled=disabled value="%s" placeholder="Email Adresse"]' "$(UNSTRING "$EMAIL" |HTML)"
 123           )
 124           [input name=uname placeholder="Benutzername wählen" tooltip="Ihr Benutzername darf jedes Zeichen, außer dem @-Zeichen enthalten. Er muss mindestens drei Zeichen lang sein und mit einem Buchstaben anfangen." pattern="^\[\\\\p{L}\]\[\\\\p{L}0-9 -~\]{2,127}$" autocomplete=off]
 125           [input type=password name=pw placeholder="Passwort wählen" pattern=".{6,}"]
 126           [input type=password name=pwconfirm placeholder="Passwort bestätigen" pattern=".{6,}"]
 127           [submit "action" "user_confirm" Registrierung Abschließen]
 128         ]
 129         EOF
 130 }
 131 w_user_confirm_expired(){  # TRANSLATION
 132   cat <<-EOF
 133         [div #user_confirm .expired
 134           [p Diser Aktivierungslink ist nicht mehr gültig.]
 135         ]
 136         EOF
 137 }
 138 w_user_confirm_invalid(){  # TRANSLATION
 139   cat <<-EOF
 140         [div #user_confirm .invalid
 141           [p Dieser Aktivierungslink ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass Sie den gesamten Aktivierungslink aus Ihrer Email kopiert haben und achten Sie darauf, keine Zeilenumbrüche mit zu kopieren.]
 142         ]
 143         EOF
 144 }
 145 w_user_invite_email(){  # TRANSLATION
 146   cat <<-EOF
 147         [form #user_invite method=POST
 148           [input placeholder="Email-Empfänger" name=email autocomplete=off]
 149           [textarea name="message" placeholder="Nachricht an Empfänger" . ]
 150           [submit "action" "user_invite" Einladung Senden]
 151         ]
 152         EOF
 153 }
 154 w_user_invite_link(){  # TRANSLATION
 155   cat <<-EOF
 156         [div #user_invite .link
 157           [p Ein anonymes Benutzerkonto wurde angelegt. Schicken Sie den folgenden Link an den vorgesehene Person, so dass sie ihr Benutzerkonto annehmen kann. Der Link ist für $((USER_CONFIRMEXPIRE / 3600)) Stunden gültig.]
 158           [a href="$(HTML "$invlink")" . $(HTML "$invlink")]
 159
 160           [p [a href="#" . Ein weiteres Konto anlegen]]
 161         ]
 162         EOF
 163 }
 164 w_user_invite_deny(){  # TRANSLATION
 165   cat <<-EOF
 166         [div #user_invite .notallowed
 167           Nur angemeldete Benutzer können einen Einladungslink an Andere versenden.
 168         ]
 169         EOF
 170 }
 171 w_user_login_logon(){  # TRANSLATION
 172   cat <<-EOF
 173         [form #user_login .login method=POST
 174           [input name=uname placeholder="Benutzername oder Email-Adresse" autocomplete=off]
 175           [input type=password name=pw placeholder="Passwort"]
 176           [submit "action" "user_login" Anmelden]
 177         ]
 178         EOF
 179 }
 180 w_user_login_logoff(){  # TRANSLATION
 181   cat <<-EOF
 182         [form #user_login .logout method=POST
 183           [p Logged in as [span . $(HTML ${USER_NAME})]]
 184           [submit "action" "user_logout" Abmelden]
 185         ]
 186         EOF
 187 }