# Nav Menu
cards) printf %s "Teil­neh­mende";;
courses) printf %s "Kurse";;
+ ledgers) printf %s "Bei­trä­ge";;
# VCF Default
PHOTO) printf %s "Foto";;
edit) printf %s "Bearbeiten";;
edit_categories) printf %s "Kategorien Bearbeiten";;
vcf_export) printf %s "Vcard Exportieren";;
+ ledger) printf %s "Buchungen";;
control) printf %s "Aktionen";;
delete) printf %s "entfernen";;
edit_update) printf %s "Daten übernehmen";;
# UI Labels Special
course_attendance) printf %s "Kurs­teil­nahme";;
- vcf_seed_label) printf "Anmeld. Vorn. Nachn. Geb. Monat Geb. Jahr Tel. Mobil () EMail () Notiz";;
+ vcf_seed_label) printf "Anmeld. Vorn. Nachn. Geb.Tag Geb.Monat Geb.Jahr Tel. Mobil () EMail () Notiz";;
+ '(unnamed course)') printf '(Unbe\302\255nannter Kurs)';;
gender_none) printf %s "keine Angabe";;
gender_female) printf %s "Weiblich";;