styles and translations ledgers

[confetti] / l10n.sh

diff --git a/l10n.sh b/l10n.sh
index 4f13ad48be4e563e50d46ab097f9280d7139ff75..039cb6f1f634f18f16f738bd676715ca554c989e 100755 (executable)
--- a/l10n.sh
+++ b/l10n.sh
@@ -132,11 +132,11 @@ l10n_global() {
     'Originator') printf %s "Auftraggeber";;
     'Reference Text') printf %s "Verwendungszweck";;
     'Amount') printf %s "Betrag";;
-    'Balance') printf %s "Stand";;
+    'Balance') printf %s "Kto.Stand";;
     'Manual Record') printf %s "Manueller Eintrag";;
-    'once') printf %s "einmalig";;
-    'monthly until') printf %s "monatlich bis";;
-    'until') printf %s "bis";;
+    'Recur Monthly') printf %s "[strike monat­lich wie­der­holen]";;
+    'Credit Account') printf %s "Guthaben­konto";;
+    'Submit') printf %s "Eintragen";;
 
     # UI Labels Special
     course_attendance) printf %s "Kurs­teil­nahme";;